Republika Południowej Afryki,  trasy

Tygodniowy plan podróży w RPA: wycieczka po Kapsztadzie

Republika Południowej Afryki za 7 dnito idealny czas na odwiedzenie obowiązkowych miejsc bez konieczności biegania w cztery zakątki kraju. Kapsztad będzie twoją bazą wypadową i odkryjesz wspaniałe miasto otoczone naturalnymi miejscami unikalnymi na świecie. Najlepsza trasa do odwiedzenia RPA w ciągu tygodnia jest przerywany wizytami tak pięknymi i interesującymi jak siebie:

  • Różne dzielnice Kapsztadu: Bo-Kaap, Sea Point, Green Point czy nawet Waterfront.
  • Zapierający dech w piersiach widok na szczyt Góry Stołowej.
  • Słynny ogród botaniczny Kirstenbosch.
  • Legendarne więzienie Nelsona Mandeli na wyspie Robben.
  • Wiele ekskluzywnych zajęć w Kapsztadzie, takich jak nurkowanie na fokach, nurkowanie w klatkach z białymi rekinami lub rejsy widokowe na wieloryby.
  • Podstawowy Przylądek Dobrej Nadziei
  • Kolonie pingwinów
  • Słynne miejsce do surfowania Muizenberg.
  • Piękne plaże Camps Bay i Clifton.
  • Albo winnice Stellenbosch i Franschhoek na szlaku winnym.

Przy wszystkich tych wizytach obiecujemy wyjątkowy pobyt w Afryce Południowej ! 

Jeśli nadal nie masz pewności co do długości pobytu, zawsze możesz zapoznać się z naszym artykułem: Ile dni zajmuje wizyta w RPA?

Dlaczego warto wybrać się na 7-dniową wycieczkę po RPA?

Republika Południowej Afryki jest Kraj afrykański do odwiedzenia. Oferuje niezwykle różnorodne krajobrazy (morze, góry, metropolie, pustynia, sawanna itp.), Fascynującą historię do odkrycia, safari zaliczane do najlepszych na świecie i wyśmienitą kuchnię. Z praktycznego punktu widzenia kraj jest stabilny, jest jednym z najbardziej rozwiniętych w Afryce, malaria nie istnieje, a jeśli przebywasz na obszarach turystycznych, jest to bezpieczne. Więc dlaczego temu zaprzeczać? Jako rodzina, para lub z przyjaciółmi spodoba ci się to obwód tygodnia w RPA.

Wybierz się na wycieczkę po Afryce Południowej: najlepszy plan zwiedzania Republiki Południowej Afryki w ciągu tygodnia

Bezpieczeństwo na Twojej tygodniowej trasie w RPA

Brak bezpieczeństwa w Afryce Południowej nie jest mitem, ale nie dotyczy to turystów, jeśli nie zapuszczą się samodzielnie w ryzykowne obszary, takie jak miasteczka lub jeśli nie będą chodzić wieczorem. opuszczone zaułki. Pozostając na uboczu i kierując się zdrowym rozsądkiem, nigdy nie zostaniesz zaatakowany. Zwłaszcza jeśli przebywasz w Prowincji Przylądkowej, jak ma to miejsce podczas tej wycieczki (jest to najbezpieczniejszy region w RPA)! Mamy wrażenie, że na niektórych ulicach Paryża często czujemy się bardziej zagrożeni niż w tym kraju! Jeśli jednak chcesz spokojnie wyjechać, zalecamy wykupienie ubezpieczenia Axa. Są liderami w zakresie ubezpieczeń turystycznych i oferują bardzo dobre ceny za pełne ubezpieczenie (oprócz aspektów medycznych / wypadkowych / sportowych, zapewniają również wiele innych rzeczy, takich jak zagubiony bagaż lub paszporty, anulowanie podróż itp.).

Podsumowanie programu „Odwiedź RPA w 1 tydzień”

Uwaga: Ta tygodniowa trasa w RPA można wybrać się na wycieczkę samochodową, śpiąc w różnych miejscach na każdym etapie lub możesz też zdecydować się na powrót do Kapsztadu każdego wieczoru, unikając w ten sposób codziennego pakowania walizek. Ze względu na krótkie odległości obie opcje są możliwe.

(Kliknij mapę poniżej na `` pokaż mapę '', a następnie w strzałkę w prawo, aby zobaczyć swoją podróż krok po kroku.)

Ile dni powinieneś zaplanować trasę w RPA?

Jak powiedzieliśmy, to tygodniowy plan podróży w RPA to idealny czas na zwiedzanie miejsc, które trzeba zobaczyć, wybierając jako bazę jedno z najpiękniejszych miast na świecie: Kapsztad. To jest idealny obwód cieszyć się wakacjami bez pośpiechu i spędzania czasu w samochodzie. Z drugiej strony, jeśli absolutnie chcesz wybrać się na wycieczkę po RPA, zalecamy wyjechać na co najmniej 10 dni. Nasz 10-dniowy plan podróży po Afryce Południowej prowadzi przez Garden Route, znaną również w języku francuskim jako Garden Route, i kończy się w jedynym parku narodowym w prowincji Cape, w którym znajduje się Big 5: Addo Elephant Park. Dla tych, którzy nie chcą przegapić safari w Parku Narodowym Krugera, polecamy wycieczkę minimum 2 tygodnie (zapraszam do lektury) nasze najlepsze trasy do odwiedzenia RPA w 15 dni). Jeśli chodzi o podróżujących, którzy chcą odbyć pełną wycieczkę po kraju, musisz pozwolić od 3 tygodni do minimum 1 miesiąca (napisaliśmy również artykuły na temat 3-tygodniowe wycieczki po RPA i te z preparatu.).

Kiedy jechać do RPA i na ile dni? Najlepsza trasa do odwiedzenia RPA w ciągu tygodnia

Kiedy wybrać się na tygodniowy plan podróży w RPA?

o najlepszy czas na tygodniowy plan podróży w RPAlato trwa od grudnia do marca, a sezon turystyczny od połowy grudnia do końca lutego. Dlatego wyjazd w listopadzie lub marcu wydaje się dobrym kompromisem, aby mieć jak najmniej podróżnych, ale zawsze słonecznych. To odpowiedniki miesięcy czerwca i września we Francji. Lipiec i sierpień to okresy mniej turystyczne, ale jest zima, więc weź ciepłe ubrania. Nawet jeśli nigdy nie jest bardzo zimno, na pelerynie często wieje, więc kamizelka i wiatrówka są niezbędne.

Nasze ulubione podczas tego tygodniowego planu podróży w RPA

  • Czapka to najpiękniejsze miasto w Afryce Południowej i po pobycie w nim z pewnością wpisze się w Waszą listę najpiękniejszych miast świata. Chętnie zostaliśmy tam dłużej, ponieważ jest tak wiele do odkrycia. Zamknięte między Atlantykiem a Górą Stołową Kapsztad otoczony jest zapierającą dech w piersiach przyrodą. Możesz cieszyć się górami rano, oceanem po południu i zjeść obiad w restauracji nagrodzonej gwiazdką Michelin, jeżdżąc tylko przez 15 minut w ciągu dnia! Naszą ulubioną częścią Kapsztadu był wędrówka głową lwa aby zobaczyć zachód słońca. Koniecznie musisz to zrobić!
  • Et nasza ulubiona wycieczka podczas tej tygodniowej trasy w RPA pozostanie odkryciem Półwysep Przylądkowy : Chapman's Peak Drive to jedna z 5 najpiękniejszych dróg na świecie, Przylądek Dobrej Nadziei z latarnią morską na klifach jest legendarny, a kolonia pingwinów na plaży Boulders w pobliżu Simon's Town jest tylko do jedzenia. Nasza wskazówka: idź wcześnie, aby mieć czas na wycieczkę Szlakiem wraków w Cape Point. Biegnie wzdłuż wybrzeża Parku Narodowego Cap de Bonne Esperance przez zaledwie 1,5 km i nigdy tam nie ma nikogo, ponieważ 99,9% turystów wchodzi do parku, jedzie na koniec półwyspu, aby zobaczyć Cape Point. i Przylądek Dobrej Nadziei i ruszają. Ten krótki spacer pozwala zobaczyć zwierzęta parku, które nie pojawiają się w najbardziej turystycznych miejscach: pawiany, antylopy, dassy, ​​itp.… A wzdłuż plaży można zobaczyć kilka wraków, a także kręgi wielorybów. Gorąco polecamy. 
  • W końcu żałowaliśmy tylko, że spędziliśmy tylko jeden dzień region winiarski ponieważ jest wiele wspaniałych posiadłości do odwiedzenia. Będąc miłośnikiem dobrych butelek mogliśmy spokojnie spędzić tam tydzień!
Nasze ulubione podczas tej tygodniowej trasy w RPA: widok z Góry Stołowej na Kapsztad

Co najmniej podobało nam się w tym tygodniowym planie podróży po RPA

7 dni trasy w Afryce Południowej były doskonałe. Jedyne, co można powiedzieć, to ten dzień wybrzeże między Muizenbergiem a Hermanusem można uniknąć. Jeśli nie jesteś surferami, plaża Muizenberg nie jest warta Clifton Beach. Następnie, Betty's Bay et Zatoka Kogel mają bardzo piękne, idylliczne plaże, ale będąc już na plażach Kapsztadu, nie wydawało się konieczne tracić więcej czasu na wylegiwanie się na ręczniku! Ale taka jest nasza osobowość… Jeśli lubisz wygrzewać się na słońcu, pokochasz ten dzień! Ale jeśli tak jak my, plaża jest dobra w małych dawkach, radzimy pominąć ten krok i dodać czas albo na południowoafrykańskim szlaku winnym w Stellenbosch i Franschhoek, albo w Kapsztadzie, aby cieszyć się wszystkich działań, które miasto ma do zaoferowania.

Najlepsza trasa do odwiedzenia Republiki Południowej Afryki w tydzień: Clifton Beach w Kapsztadzie

Nasza rada : Droga między Muizenbergiem a Hermanus jest krótka, więc można opuścić Muizenberg rano 4-ego dnia i udać się bezpośrednio na Hermanus Whale / White Shark Day (DZIEŃ 5). Jeśli zdecydowałeś się spać w Kapsztadzie każdej nocy, w ciągu dnia możesz również łowić białe rekiny i wieloryby Hermanus. Większość touroperatorów odbiera cię nawet z Kapsztadu i zawiezie do hotelu późnym popołudniem. Aby wybrać swojego touroperatora, zapraszamy do konsultacji nasz artykuł o Hermanusie.

Budżet do zaplanowania na tę tygodniową trasę w RPA

Uważając, możemy odbyć cudowną podróż tydzień w RPA dla budżetu w wysokości 540 € za osobę (bez lotów) lub 77 € dziennie (szczegóły wydatków poniżej). Najdroższe są noclegi w Kapsztadzie, ale jeśli zarezerwujesz wszystkie hotele które polecamy pierwszy W tym artykule zapłacisz tylko około 430 € za 7 noclegów w pokojach dwuosobowych w B&B, czyli średnio 60 € za noc. Dzielenie pokoju ze współmałżonkiem przywraca Ci nocleg do 30 € na osobę. Zdecydowanie zalecamy wybranie tej opcji, ponieważ wysokiej jakości pensjonaty w Kapsztadzie (przetestowane i zatwierdzone przez nas) kosztują średnio 30 € za noc za osobę, to nie do pobicia!

NB: Uważaj jednak zarezerwuj z dużym wyprzedzeniem ponieważ w sezonie te wskazówki są często pełne ...

Zestawienie wydatków na tę tygodniową trasę w RPA

Zauważyć :

  • Ten budżet nie obejmuje pamiątek i zakupów.
  • Koszty wynajmu samochodów i gazu zostały zmniejszone o połowę, ponieważ było nas dwóch. Jeśli masz 3 lub 4 lata, budżet będzie jeszcze mniejszy.
  • Jedliśmy codziennie na lunch i kolację w klasycznych restauracjach (nic wyśmienitego, ale zawsze było bardzo dobre). Alkohol nie został uwzględniony.
  • Budżet „działań” jest dość mały, ponieważ większość miejsc do odwiedzenia jest bezpłatna! Obejmuje wejście do parków narodowych, nurkowanie z białymi rekinami, prom na wyspę Robben itd. Krótko mówiąc, nie pozbawiamy się.
  • Budżet „Mieszkalnictwo” został obliczony według wszystkich zakwaterowanie polecane jako pierwsze w tym 7-dniowym planie podróży po Południowej Afryce. Są to zawsze pokoje dwuosobowe w hotelach lub wysokiej jakości pensjonatach, w których już zarezerwowaliśmy. Inne noclegi polecane przez kliknięcie linków dają Ci inne opcje w różnych cenach (od hostelu do luksusowego hotelu) i są polecane przez nas lub przez przyjaciół, którzy tam byli. Możesz łatwo zmniejszyć swój budżet do mniej niż 60 € za dzień i za osobę jeśli zdecydujesz się zarezerwować w hostelach, zalecamy skorzystanie z tych linków (wszystkie oferują pokoje dwuosobowe, rodzinne lub wieloosobowe).
  • Ten budżet nie uwzględnia lotu powrotnego do Kapsztadu, aby dać wyobrażenie o dziennym budżecie do zaplanowania na miejscu. Lot zarezerwowany z wyprzedzeniem w marcu lub listopadzie kosztuje około 550 € w obie strony. Aby zarezerwować bilet w najlepszej cenie, najlepiej się o tym dowiedzieć Skyscanner. W tej cenie tydzień w Kapsztadzie następujący po tym planie podróży kosztuje mniej niż 1100 EUR na osobę (550 € lotów + 540 € na miejscu)!
1 TYGODNIOWY BUDŻET TRASY W AFRYCE POŁUDNIOWEJ
Za osobę w euro
CAR (7 dni dzielone przez 2)50 €
ISTOTA35 €
POSIŁEK90 €
Aktywność150 €
MIESZKANIA215 €
RAZEM540 €

Nasze wskazówki dotyczące wynajmu samochodu podczas tej tygodniowej wycieczki po RPA

  • Aby to zrobić, lepiej jest mieć wypożyczony samochód tygodniowy plan podróży w Republice Południowej Afryki i uwolnij się od tych ruchów. Jednak możesz również odbyć wszystkie wycieczki oferowane w ramach tej wycieczki z Kapsztadu bez konieczności wynajmowania samochodu dzięki wielu organizatorom wycieczek, którzy zabiorą Cię na szlak winny, na Przylądek Dobrej Nadziei, a nawet do Hermanus.
  • Nie zapomnij wziąć swojej licencji międzynarodowej. Jest bezpłatny na żądanie w prefekturze.
  • Tutaj jedziemy po lewej stronie jak Anglicy!

Rada : Wynajmij samochód w Kapsztadzie w najlepszej cenie dzięki porównywarkom rentalcars.com et Discovercars.com.

Najlepsza tygodniowa trasa w RPA dzień po dniu

Znajdziesz poniżej najlepszy tygodniowy plan podróży w RPA dzień po dniu ze wszystkimi niezbędne strony odwiedzić i najlepsze zajęcia robić absolutnie. Na każdym kroku znajdziesz linki umożliwiające dostęp do wszystkich Dodatkowe informacje : oczekiwany czas podróży dziennie, najlepsi dostawcy wycieczek, których nie można przegapić, porady, które należy znać, a zwłaszcza lista najlepszych hoteli, pensjonaty i schroniska młodzieżowe na każdym etapie.

DZIEŃ 1: Odkryj najpiękniejsze dzielnice Kapsztadu w RPA

Spaceruj po Najpiękniejsze dzielnice Kapsztadu: Bo-Kaap, Camps Bay, Sea Point, Green Point i Waterfront. Wieczorem ciesz się zachodem słońca powyżej Góra Stołowa i zakończyć dzień na ruchliwej ulicy Ulica Kloof.

Zarezerwuj tę wycieczkę

Zostać, Villa Rosa jest doskonałym centralnym B & B.

Sprawdź dostępność

Po więcej szczegółów :

Najlepszy plan zwiedzania Republiki Południowej Afryki w tydzień: widok na Kapsztad

DZIEŃ 2: Niezbędne wycieczki po Kapsztadzie w Południowej Afryce

Oprócz Góry Stołowej zdecydowanie powinieneś odwiedzić Narodowy ogród botaniczny Kirstenbosch i więzienie na wyspie Robben gdzie zamknięto Mandelę. Po powrocie z promu możesz zrobić zakupy na targu rzemieślniczym Wiata Wodna. Będziesz spał ponownie o godz Villa Rosa.

Po więcej szczegółów :

Najlepsza trasa do odwiedzenia Republiki Południowej Afryki w tydzień: Narodowy Ogród Botaniczny Kirstenbosch

DZIEŃ 3: W drodze na Przylądek Dobrej Nadziei na krańcu Afryki Południowej

Ta 7-dniowa wycieczka po Afryce Południowej kontynuować wokół Półwyspu Przylądkowego która obejmuje mityczną trasę Chapman's Peak, słynny Przylądek Dobrej Nadziei i wreszcie kolonię pingwinów w Parku Narodowym Boulders.

Dzień zakończysz w Muizenberg, gdzie spędzisz noc Muize.

Sprawdź dostępność

Jeśli zakończymy, nasze drugie zakochanie jest Admiralicja B&B.

Sprawdź dostępność

Możesz także zdecydować się na powrót do Kapsztadu w niecałe 30 minut i ponowne spanie o godz Villa Rosa lub w innym z zalecanych miejsc zakwaterowania.

Po więcej szczegółów :

Najlepsza trasa do odwiedzenia RPA w ciągu tygodnia: Przylądek Dobrej Nadziei

DZIEŃ 4: Piękna nadmorska droga między Muizenbergiem a Hermanus

Relaks i / lub dzień surfowania wzdłuż wybrzeża: Plaża Muizenberg, Betty's Bay, Zatoka Kogel… To nie wymarzone plaże, których brakuje w podróży! Jeśli masz czas, zanim dotrzesz Hermanus, zakończ dzień zwiedzaniem miejski szlak wina.

Aby cię pomieścić, 6 Stemmet Lodge to najlepszy stosunek jakości do ceny od Hermanus.

Sprawdź dostępność

Alternatywnie, jeśli zdecydowałeś się pozostać w Kapsztadzie, możesz wrócić do Villa Rosa po dniu spędzonym na morzu i ocal Hermanusa na następny dzień.

Po więcej szczegółów :

Najlepsza trasa do odwiedzenia RPA w 1 tydzień: plaża surfingowa Muizenberg i te kolorowe kabiny

DZIEŃ 5: Wypatruj wielorybów i zanurkuj w klatce z białymi rekinami w Hermanus

Hermanus to miasto do zobaczenia wieloryby et nurkowanie w klatkach z białymi rekinami. Nie przegap tego! (Nie musisz umieć nurkować!) Po emocjonującym dniu ponownie spędzisz noc o godz 6 Stemmet Lodge.

Alternatywnie, jeśli zdecydowałeś się pozostać w Kapsztadzie, wielu organizatorów wycieczek oferuje odebranie cię z Kapsztadu wcześnie rano i odwiezie cię z powrotem wieczorem do Villa Rosa lub inne. Aby wybrać najlepszego usługodawcę do wykonywania tych rejsów i nurkowania, zapraszamy do przeczytania naszego bardzo pouczającego artykułu na ten temat (patrz poniżej).

Po więcej szczegółów :

Najlepsza trasa do odwiedzenia RPA w 1 tydzień: nurkowanie w klatce z białymi rekinami w Hermanus

DZIEŃ 6: Odkryj wspaniały szlak winiarski RPA

Dzisiaj możesz gepardy dla zwierząt domowych w sanktuarium, ale szczególnie będziecie robić degustacje w najlepszych winnicach w Stellenbosch i de Franschhoek sur szlak win w Afryce Południowej.

Wieczorem ideałem jest spanie na miejscu o godz 'SHotel Eendracht. (Pij lub jedź, musisz wybrać!)

Sprawdź dostępność

Jeśli mieszkasz w Kapsztadzie pod adresem Villa Rosa, nie ma problemu ! Możesz odbyć podróż między Kapsztadem a Stellenbosch w 45 minut, ale kierowca nie będzie musiał robić wszystkich degustacji… Jeśli nie ma ochotnika do jazdy, bardzo przyjemną wycieczkę po winnicach tramwajem oferuje miasto Franschhoek, a dodatkowo odbierają cię z hotelu w Kapsztadzie. Aby uzyskać więcej informacji na temat wszystkich tych opcji, zapraszamy do przeczytania naszego przewodnika po południowoafrykańskim szlaku winnym (patrz poniżej).

Po więcej szczegółów :

Najlepsza trasa do odwiedzenia RPA w 1 tydzień: szlak winiarski z Kapsztadu do Stellenbosch

DZIEŃ 7: Najlepsze zajęcia w Kapsztadzie

Na ostatni dzień twojego tygodniowy plan podróży w RPAskorzystaj z wielu Działania w Kapsztadzie: piesze wycieczki, muzeum, zakupy, sporty ekstremalne, wypoczynek… Każdy znajdzie coś dla siebie. Późnym popołudniem wejdź na szczyt Głowa Lwy na zachód słońca lub podziwiać widok z Wzgórze Signal. Jeśli twój samolot jest następnego dnia, znowu będziesz spać o godz Villa Rosa.

Po więcej szczegółów :

Najlepszy plan zwiedzania Republiki Południowej Afryki w 1 tydzień: widok ze szczytu Góry Stołowej o zachodzie słońca

Mamy nadzieję, że to tygodniowa trasa w regionie Cape spodoba ci się tak, jak nam się podobało. On chodzi dookoła atrakcje turystyczne Afryki Południowej gwarantując ci fantastyczny pobyt!

Nasze wskazówki na udaną podróż:

  • Zarezerwuj lot z wyprzedzeniem, aby skorzystać z najlepszych cen

Ceny biletów lotniczych są tańsze w przypadku rezerwacji z 6-3 miesięcznym wyprzedzeniem. Aby mieć pewność uzyskania najlepszej ceny, zalecamy skorzystanie z porównywarki lotów, takiej jak Skyscanner.

  • Zarezerwuj nocleg przed wyjazdem, aby mieć dostęp do najlepszych ofert

Zawsze znajdziesz pokój na ostatnią chwilę, ale najlepiej zlokalizowane noclegi to z konieczności te, które są zawsze pełne. Dlatego najlepiej rezerwować noclegi jak najszybciej. Polecamy przejść Agoda który oferuje najlepsze ceny. Ponadto ta strona umożliwia łatwy zwrot kosztów w przypadku anulowania rezerwacji.

  • Omiń kolejkę, aby odwiedzić najpopularniejsze atrakcje

Rezerwując wycieczki z wyprzedzeniem na Grzeczność, nie ustawiasz się w kolejce na miejscu po bilety. Mniej czasu oczekiwania = więcej czasu na cieszenie się wakacjami! Ponadto ich wycieczki z przewodnikiem zapewniają kompetentnego przewodnika, który mówi w Twoim języku.

  • Skorzystaj z porównywarki, aby znaleźć samochód do wynajęcia w najniższej cenie

Oszczędź sobie godzin badań dzięki wypożyczalniasamochodów.pl ou Discovercars.com. Te porównywarki najlepiej nadają się do wyszukiwania samochodów do wynajęcia po najniższych cenach.

  • Nie wyjeżdżaj bez ubezpieczenia podróżnego

Dla nas niewyobrażalny jest wyjazd bez ubezpieczenia podróżnego. Polecamy ten zaproponowany przez Axa. To najlepszy gwarantowany sposób na spokojne odejście. Rozważ jednak wykupienie dodatkowego specjalistycznego ubezpieczenia na czynności, które nie są objęte ubezpieczeniem (takie jak jazda na nartach lub nurkowanie).

  • Chcesz uzyskać więcej informacji o miejscu docelowym?

Nie wahaj się uzupełnić informacji zawartych na tym blogu o a przewodnik turystyczny. Możesz zabrać go do bagażu i powoływać się na niego przez całe wakacje.

Dowiedz się więcej o Afryce Południowej

Jeśli chcesz przedłużyć swoją wycieczkę, napisaliśmy również artykuły na temat najlepszych tras dla odwiedzić RPA w 1 miesiąc , 3 tydzień, 2 tydzień, 17 dni ou 10 dni.

Aby pozostać w Kapsztadzie, możesz postępować zgodnie z naszym przewodnikiem: Odkryj najlepsze hotele w Kapsztadzie w RPA: od najlepszych hosteli i pensjonatów po najlepsze rezydencje.

Ponadto poniżej znajdziesz linki, które mogą Cię zainteresować na temat Republiki Południowej Afryki:

Itinéterre to blog podróżniczy napisany przez zespół ekspatriantów i mieszkańców. Dzielą się swoimi doświadczeniami, abyś mógł cieszyć się najlepszymi wycieczkami w swoich krajach. Ich rady pomogą Ci zaplanować wakacje tak, jakby towarzyszył Ci miejscowy!